欢迎访问 影/连滴妹都错!100ml不是「莫」台湾人超爱乱唸 美国留学生解答了
你的位置:首页 > 社会新闻 > 正文

影/连滴妹都错!100ml不是「莫」台湾人超爱乱唸 美国留学生解答了

时间: 2019-09-11 13:49:10 | 来源: 新浪财经 | 阅读:

影/连滴妹都错!100ml不是「莫」台湾人超爱乱唸 美国留学生解答了

记者黄君瀚/综合报导

炎炎夏日走进超商买饮料,货架上处处可见容量计量单位毫升(mL),多数台湾人喜欢读成「莫」、「mo」或「more」的音,就连知名英语教学YouTuber「滴妹」(都冠伶)都唸错!

▲滴妹日前节目中把mL读成「莫」,让部分网友大感意外。(图/翻摄自滴妹YouTube)

请继续往下阅读...

日前有自称「肥宅」的网友在PTT发文,提到晚上一面吃着香辣鸡排配酸菜滷味,一边看着滴妹盲测可乐的影片。但他惊讶发现,居然连教英文的YouTuber都把mL读成more,正港台式发音认证,「到底第一个开始这样唸的台湾人是谁?ml是念『咪哩(mili)』或『密喔(m-i-l)』啦!」

PTT上类似的讨论不少,许多台湾网友困惑不已,「莫」彷彿是约定俗成的习惯,「从购物频道来的,我记得十年前就这样」、「想起当初听到人家唸mo也是觉得很怪,但自己后来也习惯了」、「没唸书的才这样子唸,超蠢」、「真看一堆人把毫升唸莫......傻眼」、「标準没念过物理化学,就不要太苛责文组了」、「不要再追究了,因为那群人比你多」。

▲关于mL的正确读音,《剑桥词典》分为美式和英式。(图/翻摄剑桥词典)

至于mL到底怎幺唸,有几位前去美国留学的网友给了答案,「美国实验室的人念『密喔』,正式为milliliter」、「正解,本实验室偷懒念法 Mio。」

事实上,毫升mL为milliliter的缩写,相当于立方公分cc(cubic centimetre)。根据《剑桥词典》,mL分为美式英语读音和英式英语读音,美式英语mL读为mil(音标mil);英式英语则是读milliliter(音标m?l•??li•t?•?r)。

?影/网聊3个月!美国留学哥一张「吊嘎躺床照」Man爆 她南下见本人…崩溃落跑

?梧桐妹曝光美国自家豪宅! 私人泳池旁玩水…大秀美背辣翻

新闻标题: 影/连滴妹都错!100ml不是「莫」台湾人超爱乱唸 美国留学生解答了
新闻标签: 公告(2)
Top